Monorama

Ese día los platillos aterrizaron. Cientos de ellos, dorados,

Silenciosos, descendiendo de los cielos como grandes copos de nieve

Y los terrícolas se paralizaron observándolos mientras bajaban,

Esperando, con la boca seca, para ver qué nos esperaba dentro de ellos

Y sin que ninguno de nosotros supiera si podríamos estar aquí mañana

Pero no te enteraste porque

 

Ese día, el día que llegaron los platillos, por alguna coincidencia,

Fue el día que las tumbas dejaron ir a los muertos

Y los zombies se abrieron paso a través de la suave tierra

o fueron expulsados, arrastrándose inexpresivos, imparables,

Viniendo hacia nosotros, los vivos, y gritamos y corrimos,

Pero tú no te diste cuenta de esto porque

 

En el día de los platillos, que fue el día de los zombies, también fue

Ragnarok (1), y las pantallas de televisión nos mostraron

Una nave hecha de uñas de los muertos, una serpiente, un lobo.

Todos más grandes de lo que la mente es capaz de contener, y el camarógrafo era incapaz

De alejarse lo suficiente, y entonces salieron los Dioses

Pero tú no los viste venir porque

 

 En el día de los platillos-zombies-dioses combatientes todas los diques reventaron

Y cada uno de nosotros fuimos envueltos por genios y hadas

Ofreciéndonos deseos y maravillas y eternidades

Y encantos y sabiduría y auténticos corazones valientes y ollas de oro

Gigantes blancos fifafofumearon a través de la comarca, y abejas asesinas,

Pero tú no tenías ni idea de nada de esto porque

 

Ese día, el día de los platillos el día de los zombies

El Ragnarok y el día de las hadas, el día que soplaron los grandes vientos

Y las nieves, y las ciudades se volvieron de cristal, el día

Que todas las plantas murieron, los plásticos se disolvieron, el día que las

Computadoras se enciendieron, sus pantallas diciéndonos que deberíamos obedecer, el día

Que los ángeles, borrachos e intoxicados, salieron tambaleándose de los bares,

Y que repicarontodas las campanas de Londres, el día

Que los animales nos hablaron en asirio, el día del Yeti, 

Las  capas ondeantes y el día de la llegada de la máquina del tiempo,

No te enteraste de nada de eso porque

estabas sentada en tu cuarto, sin hacer nada

ni siquiera leer, en realidad, tan sólo

viendo tu teléfono,

preguntándote si yo te iba a llamar.

 

(1) En la tradición nórdica, el Ragnarok es una especie de Apocalipsis durante el cual todos los dioses pelean a muerte y el mundo queda destruido bajo las aguas, para resurgir después.

 

Un pequeño poema de Neil Gaiman, de su libro Fragile Things, volumen que en la portada se anuncia repleto de "cuentos cortos y maravillas." Maravillas, como este poema para aderezar un jueves que se anuncia melancólico. Traducción libre de su atento y seguro servidor. Pueden leer la versión original en ingés aquí. Ver un video de Gaiman leyendo el texto acá. Y visitar la página del autor (en inglés) más allá.